Burning Brass Festival 2025 | Blasmusikfestival
Das Burning Brass Festival geht 2025 in die dritte Runde.
Das erwartet dich am Festival in der Obersteiermark:
- Hammer Acts
- Mega Stimmung
- Gmiadliche Leit
- Kaltes Bier



Künstler
Pizzera & Jaus, Oimara mit Bande, Hot Potato Band, DeSchoWieda, Viera Blech, Fättes Blech, D'Hundskrippln, Kapelle Josef Menzel, Tegernseer Tanzlmusi, Kapelle So&So, Saustoimusi, Brassaranka, CubaBoarisch 2.0, Wüdara Musi, Die Niachtn, Schnopsidee, Voixbrass, Freigarten Blas

Burning Brass Festival 2025 | Blasmusikfestival
Das Burning Brass Festival geht 2025 in die dritte Runde.
Das erwartet dich am Festival in der Obersteiermark:
- Hammer Acts
- Mega Stimmung
- Gmiadliche Leit
- Kaltes Bier



Künstler
Pizzera & Jaus, Oimara mit Bande, Hot Potato Band, DeSchoWieda, Viera Blech, Fättes Blech, D'Hundskrippln, Kapelle Josef Menzel, Tegernseer Tanzlmusi, Kapelle So&So, Saustoimusi, Brassaranka, CubaBoarisch 2.0, Wüdara Musi, Die Niachtn, Schnopsidee, Voixbrass, Freigarten Blas

Burning Brass Festival 2025 | Blasmusikfestival
Das Burning Brass Festival geht 2025 in die dritte Runde.
Das erwartet dich am Festival in der Obersteiermark:
- Hammer Acts
- Mega Stimmung
- Gmiadliche Leit
- Kaltes Bier



Künstler
Pizzera & Jaus, Oimara mit Bande, Hot Potato Band, DeSchoWieda, Viera Blech, Fättes Blech, D'Hundskrippln, Kapelle Josef Menzel, Tegernseer Tanzlmusi, Kapelle So&So, Saustoimusi, Brassaranka, CubaBoarisch 2.0, Wüdara Musi, Die Niachtn, Schnopsidee, Voixbrass, Freigarten Blas

Burning Brass Festival 2025 | Blasmusikfestival
Das Burning Brass Festival geht 2025 in die dritte Runde.
Das erwartet dich am Festival in der Obersteiermark:
- Hammer Acts
- Mega Stimmung
- Gmiadliche Leit
- Kaltes Bier



Künstler
Pizzera & Jaus, Oimara mit Bande, Hot Potato Band, DeSchoWieda, Viera Blech, Fättes Blech, D'Hundskrippln, Kapelle Josef Menzel, Tegernseer Tanzlmusi, Kapelle So&So, Saustoimusi, Brassaranka, CubaBoarisch 2.0, Wüdara Musi, Die Niachtn, Schnopsidee, Voixbrass, Freigarten Blas

Feiern Sie das 10. Jubiläum des Big Band Festivals mit dem Dozent:innen-Konzert (Septett Bernadette) im Zehnerhaus Bad Radkersburg!

Seit der Gründung im Rahmen des ersten Big Band Workshops 2011 steht das Ziel im Fokus: Freude am Musizieren. Das Septett Bernadette präsentiert ein vielfältiges Repertoire, von Jazz-Standards über Originals bis hin zu Eigenkompositionen – alles in meisterhaften Arrangements. Die außergewöhnliche Interaktion der Musiker:innen macht jedes Konzert zu einem Erlebnis. Die Band vereint einige der renommiertesten Namen der österreichischen Jazz- und Big Band-Szene: Wolfgang Schiefer, musikalischer Leiter des Festivals, bringt mit seinen Kompositionen und Arrangements für Big Bands frischen Wind auf die Bühne. Ingo Rieber, europaweit bekannt, hat mit Größen wie Peter Herbert und Jeff Ballard gearbeitet. Gernot Strebl bereichert das Ensemble mit Erfahrung aus Projekten mit der Lungau Big Band und Hubert von Goisern. Pianist Gunther Schuller kombiniert technisches Können mit künstlerischer Leidenschaft, während Gerhard Steinrück mit seiner Erfahrung aus Orchestern begeistert. Karlheinz Miklin bringt internationalen Flair mit Auftritten in Südamerika und Osteuropa, und Martin Wimmer überzeugt mit Vielseitigkeit. Sängerin Ulrike Tropper rundet das Ensemble mit beeindruckender Stimme ab.

Freuen Sie sich auf ein Konzerterlebnis, das Virtuosität, Leidenschaft und Spielfreude vereint – ein musikalischer Höhepunkt im Jubiläumsjahr des Big Band Festivals!

Erleben Sie das Wiener Mozart Konzert im Goldenen Saal des Musikvereins Tauchen Sie ein in die klassische Musik Welt von Wolfgang Amadeus Mozart und erleben Sie ein unvergessliches Konzert im weltberühmten Goldenen Saal des Wiener Musikvereins wo auch das Neujahrskonzert stattfindet, im Brahmsaals oder in der Wiener Staatsoper. Das hochprofessionelle, 30-köpfige Orchester, gekleidet in prachtvolle Kostüme des 18. Jahrhunderts, entführt Sie auf eine musikalische Zeitreise. Unter der Leitung eines Dirigenten und begleitet von zwei Opernsängern werden Meisterwerke von Mozart, wie „Eine kleine Nachtmusik“, „Die Zauberflöte“ und „Don Giovanni“, in perfekter Akustik dargeboten.

Das Programm wird durch Solokonzerte, Duette und Symphonien ergänzt und bringt das musikalische Erbe Mozarts eindrucksvoll zum Leben. Auch die Liebhaber der Strauss-Dynastie kommen auf ihre Kosten: Mit Walzern wie „An der schönen blauen Donau“ und dem „Radetzky-Marsch“ wird das Konzert abgerundet.

Seit 1986 begeistert das Wiener Mozart Konzert über 4 Millionen Gäste und ist ein fester Bestandteil der österreichischen Musikkultur. Genießen Sie dieses einzigartige Erlebnis in den prestigeträchtigsten Konzertlocations der Welt!

Nutzen sie auch die Gelegenheit auf einen Dinner und Konzert Abend und genießen sie vor dem Konzert bereits ein exquisites 3 Gang Menü im Grand Hotel wie oder für mit unserem VIP Paket ein 4 Gang Menü im Wiener Imperial Hotel mit anschließender Kutschenfahrt zur Konzertlocation mit Concierge Service.

Herzlich willkommen in der Peterskirche, eine der schönsten Barockkirchen Wiens , 1701 bis 1733 nach Plänen von Lukas von Hildebrand erbaut. An dieser Stelle stand im 4. Jahrhundert im Bereich des römischen Lagers Vindobona (Wien) die erste Kirche unserer Stadt. Seit damals wird hier Gottesdienst gefeiert. Liturgie, Seelsorge und Musik machen Peterskirche für Einheimische und Fremde zu einem geistlichen Brennpunkt der Stadt. Auch das Classic Ensemble Vienna hat hier sein Zuhause gefunden. Bestehend aus international bekannten Musikern, die viele erfolgreiche Auftritte in Österreich, Mexiko, USA, Schweden, Deutschland etc. feierten , bezaubert mit wunderschönen Interpretationen von Mozart, Beethoven, Bach, Vivaldi uvm. wienerisches und internationales Publikum. Wir laden Sie gerne auch auf eine genussvolle Zeitreise ein.

PROGRAMM

- Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791):
Eine kleine Nachtmusik KV 525
I. Allegro


- Antonio Vivaldi (1678 – 1741):
Vier Jahreszeiten
(Aktuelle)


- Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791):
Requiem KV 626
Introduktion und Kyrie
Lacrimosa


- Johann Sebastian Bach (1685 – 1750):
Air on the G string BWV 1068

- Franz Schubert (1797 – 1828):
Der Tod und das Mädchen
2. Satz: Andante con moto

- Ludwig van Beethoven (1770 – 1827):
Streichquartett in C-Dur Op. 59
Nr.3 “Rasumowsky“
4. Satz: Allegro molto

- Änderungen vorbehalten

Klang trifft Kulisse!
Auf Tirols schönster Freiluftbühne

Die Innsbrucker Promenadenkonzerte interpretieren Freiluftkonzerte neu und schaffen damit den Spagat zwischen Klassik und Moderne. Was schon im 19. Jahrhundert in Paris, London und Wien für große Begeisterung gesorgt hat, wird im Innenhof der Kaiserlichen Hofburg Innsbruck auf ganz besondere Weise fortgeführt. Promenadenkonzerte haben Kunstmusik demokratisiert und damit den Zugang für die breite Gesellschaft geöffnet. Unsere Konzertreihe verbindet laue Sommerabende mit Musik in höchster Qualität. Genießen Sie stimmungsvolle Freiluftkonzerte in einzigartiger Atmosphäre im Herzen der Alpenhauptstadt. Wir laden Sie dazu ein, den FreiRaum Musik vom 04. bis 30. Juli 2025 gemeinsam mit uns zu erobern, zu beleben und zu genießen.

Hören Sie Meisterwerke der klassischen Musik in einem Konzert im Herzen Wiens, der Kapuzinerkirche. Neben Mozarts namensgebender Eine kleine Nachtmusik finden sich auch Schuberts Ave Maria, Haydns Kaiserquartett und Bachs Air im Programm. Kommen Sie am Abend zu einem Konzert in die Kapuzinerkirche und lassen Sie sich von der Musik des Wiener Kaiserquartetts verzaubern.
Anlässlich des 400-jährigen Jubiläums der Grundsteinlegung von Kapuzinerkirche und Kapuzinergruft im Jahr 1622 wurde 2022 auch der Grundstein für die Kammerkonzerte gelegt – kaiserlich allemal.
Interpreten:
Wiener Kaiserquartett

DIE ITALIENISCHE NACHT FEATURING
"LA BANDA ITALIANA"

SPEKTAKULÄR UND EINZIGARTIG EIN SOMMERABEND WIE FRÜHER

Ein großartiger Abend voller Italo-Hits erwartet das Publikum. „La Banda Italiana“, italienische Profimusiker und Stars der Pop, Musical und Opernwelt präsentieren ein musikalisches Feuerwerk der Superlative.

DAS ORIGINAL

Hits von Zucchero - Laura Pausini - Al Bano & Romina Power - Andrea Bocelli - Eros Ramazzotti u. v. m.
werden Urlaubsgefühle wachrufen und für einen unvergesslichen Sommerabend sorgen. Ein Sommerabend
wie früher! Unterschiedliche und einzigartige Stimmen werden Sie mit ausgewählten Solo- Duett- und Ensemblenummern ins Italienfieber singen.

EIN SOMMERABEND WIE FRÜHER

Bekannte Songs wie Gente Di Mare, Sempre Sempre, Felicità oder Buona Domenica animieren zum
Mitsingen und verwandeln „La Notte Italiana“ jeden Abend in eine Welt von Sonne, Sand und Meer.
Lassen Sie sich von diesem Bühnenfeuerwerk aus weltbekannten Italo Hits aus Schlager, Pop, Swing und
Klassik mitreißen und seien Sie mit dabei wenn die Starsolisten die schönsten Melodien in einzigartiger
Qualität anstimmen.

Ein ausgefeiltes Licht- und Soundkonzept ist Teil der zweistündigen Show.

Ein Sommerabend wie früher!

Im Sommer 2025 ist mit dem Musical-Hit von Robert Stigwood & Bill Oakes und der Erfolgs-Musik der Bee Gees wieder Discofieber auf der Seebühne Mörbisch angesagt. Der Kinofilm löste Ende der 70er eine weltweite Discowelle aus und machte John Travolta in der Rolle des Tony Manero zum Star. Die großen Hits der Bee Gees sind bis heute in den Playlists der Radiostationen vertreten: "Stayin' Alive", "Night Fever", "How Deep Is Your Love", "More Than A Woman" oder "You Should Be Dancing" sind nur einige der weltbekannten Songs, die in "Saturday Night Fever – Das Musical" Disco-Feeling pur nach Mörbisch bringen werden.

„Mensch werden“

Friederike wohnt bei der Annatante. Sie hat eine Katze, die Kater heißt, und rote Haare. Feuerrot, sagen die Kinder und deshalb lachen sie Friederike aus: „Da kommt die feuerrote Friederike! Feuer! Auf der ihrem Kopf brennts!“ Das macht Friederike traurig. Aber weil ihre Haare keine gewöhnlichen roten Haare sind, ereignen sich bald sehr ungewöhnliche Dinge. Friederike wird lernen sich zu wehren, wird Freunde fürs Leben finden und schließlich lernt sie sogar das Fliegen!

Christine Nöstlingers 1970 erstmals erschienener Kinderbuchklassiker wurde bislang noch nicht fürs Theater bearbeitet und wir finden, es ist höchste Zeit dafür, diese zauberhafte Geschichte als unsere Familien-Komödie auf Schloss Porcia zu zeigen.

Österreich-Premiere:
"LUFTBALLONWELTEN” – Europas größte Family-Experience erobert Wien!

Familien und Abenteuerlustige aufgepasst!

Die sensationelle Ausstellung "LUFTBALLONWELTEN", Europas größte Family-Experience aus über 500.000 Ballons handgefertigt, feiert diesen Sommer ihre lang ersehnte Österreich-Premiere in Wien - mit völlig neuen Motiven, die exklusiv für Österreich gestaltet wurden.

Ab dem 27. Juni 2025 öffnet die farbenfrohe Erlebniswelt ihre Tore in der brandneuen STAGE DREI, Lilienthalgasse 6, 1030 Wien – direkt beim Hauptbahnhof und dem Arsenal gelegen.

Auf rund 3.000 m² erwartet die Besucher:innen eine gigantische, interaktive Fantasiewelt, erschaffen aus über 500.000 bunten, natürlichen und vollständig kompostierbaren Luftballons. Dutzende internationale Luftballon-Skulpturen Künstler:innen aus 4 Kontinenten haben mit beeindruckender Detailverliebtheit fantastische Erlebnisräume geschaffen – bis zu acht Meter hoch. Natur, Tiere und weltberühmte Sehenswürdigkeiten werden dabei auf faszinierende Weise völlig neu interpretiert.

Art Director und Luftballon-Skulpturen-Designer Guido Verhoef aus den Niederlanden – einer der international renommiertesten Balloon-Artists – beschreibt das Erlebnis so: „In unserer “Balloon Sculpture Art Experience”, die zu 95% aus Luft besteht, wird es möglich, die ganze weite Welt an einem Tag in der eigenen Fantasie zu bereisen. Eine unglaubliche und interessante Erfahrung, in der Abenteuer, Spaß und Luftballonkunst mit bildenden Aspekten wie Natur, Kultur und Kreativität zusammenspielen.“

Ausgestattet mit einem persönlichen Reisepass begeben sich kleine und große Entdecker:innen auf eine spielerische Weltreise – voller Staunen, Abenteuer und Überraschungen.

„LUFTBALLONWELTEN“ vereint Kreativität, Nachhaltigkeit und spielerisches Lernen – und schenkt Kindern als auch Erwachsenen Momente des Staunens, der Neugier und des gemeinsamen Entdeckens.

Ausstellungsdauer
27. Juni 2025 bis 24. August 2025

Öffnungszeiten
täglich von 09:00 bis 19:00 Uhr - letzter Einlass 18:00 Uhr
* Kinder unter 3 Jahren haben freien Eintritt

STAGE 3
A-1030 Wien, Lilienthalgasse 6
(beim Hauptbahnhof und Arsenal)
Öffentliche Erreichbarkeit: Bus 69A, Station Lilienthalgasse
800m vom Wiener Hauptbahnhof, ausreichend Parkplätze vorhanden (gegen Gebühr)
Wir empfehlen die öffentlichen Verkehrsmittel!

Die Magic World Vienna feiert ihren ersten Geburtstag mit einer Show der Superlative! Zu den acht Welt- und Europameistern der Magie, die bereits im ersten Spieljahr aufgetreten sind, gesellen sich fast ebenso viele neue Stars und Champions – alle mit nur einem Ziel: ihren besten Act zu präsentieren und erneut die Nummer 1 zu werden.



Alle drei Jahre finden die FISM-Weltmeisterschaften der Magie statt – das nächste Mal im Juli 2025 in Turin. Um ihren Acts den letzten Feinschliff zu verleihen, geben sich Welt- und Europameister der Magie bei MAGIC1 im Juni und Juli die Klinke in die Hand. In einem ständig wechselnden Cast treten täglich mindestens sieben unterschiedliche Künstler auf und begeistern Dich mit einer facettenreichen Mischung aus allen Sparten der Zauberkunst.



Feiere gemeinsam mit den Stars der Magic World Vienna, Europas neuem Zentrum der Zauberkunst – und lass Dich von der Magie verzaubern!



Anca & Lucca - World Champion of Mental Magic 2022

Artem Shchukin – World Champion of Manipulation 2022

Goncalo Gil – 3rd Prize - European Championships of Micro Magic

Jaana Felicitas - German Champion General Magic 2022

Hector Mancha - World Champion of Manipulation 2015

Markobi – World Champion of Card Magic 2022

Maurice Grange - European Champion of Manipulation 2024

Nikolai Striebel – European Champion General Magic 2024

Toby Rudolph – German Champion of Close-Up Magic 2024

Vova – European Champion of Micro Magic 2024

Winston Fuenmayor – Winner Masters of Magic

Der Stummfilm lm Tabu (1931) von Friedrich Wilhelm Murnau fasziniert mit seiner Bildsprache und poetischen Erzählweise. Die Musik von Violeta Dinescu verstärkt mit modernen Klangfarben die emotionale Tiefe des Films und intensiviert seine Dramatik. Tauchen Sie mit uns ein in die Welt der Südsee!

Ensemble NeuRaum
Bruno Strobl, Dirigent

Kooperation mit dem Kinosommer Villach und der IGNM.

Erleben Sie Bertolt Brechts Hauspostille in der fesselnden Interpretation des bekannten Schauspielers. In musikalischer Begleitung von Hans-Jörn Brandenburg erweckt Lars Eidinger mit seiner einzigartigen Bühnenpräsenz die tiefgründigen Verse und kritischen Gedanken dieses Meisterwerks zum Leben.
So heißt es in der Anleitung zum Gebrauch von »Bertolt Brechts Hauspostille«, die der Dramatiker 1916 begann und immer wieder neu ordnete. Lars Eidinger liest und singt aus Brechts Gedichtsammlung und wird von Hans-Jörn Brandenburg auf dem Klavier, Spinett, Keyboard und Harmonium begleitet.

Um der feinen Gesellschaft etwas zu bieten, veranstaltet Herr Pitzelberger eine Soirée bei der eine weltbekannte Diva auftreten soll. Und auch seine Tochter möchte er an diesem Abend einer arrangierten Ehe näherbringen.

Doch das Herz der Tochter schlägt für einen anderen: einen mittellosen Musiker. So wird die Soirée kurzerhand genutzt, um dem Vater die Vorzüge des Geliebten darzubringen. Tja, und hätte das Ensemble diesen Text gelesen, wüsste es auch welches Stück heute am Spielplan steht…

Idee: Katharina Kutil (frei nach Jaques Offenbach)
Bearbeitung: Jürgen Kapaun

Es spielen:

Valerie Bolzano | Isabel Meili | Markus Richter | Susanne Rietz | Johannes Schmid | Thomas Schreiweis | Katharina Smutny | Bernhard Viktorin

La Traviata – Giuseppe Verdis Meisterwerk voller Leidenschaft und Tragik

Erleben Sie die unvergleichliche Atmosphäre der einzigen Open-Air-Oper in Wien: Der Wiener Opernsommer 2025 geht in seine zweite Saison und präsentiert sich an einem neuen, spektakulären Veranstaltungsort. Vom 1. bis 19. Juli 2025 verwandelt sich der Wiener Eislaufverein am Heumarkt in eine imposante Opernarena, um Giuseppe Verdis zeitlose Oper La Traviata auf einer großen Freiluftbühne zu inszenieren.
Tauchen Sie ein in die berührende Welt von La Traviata, einer der schönsten und ergreifendsten Opern von Giuseppe Verdi. Die elegante Pariser Kurtisane Violetta Valéry verliebt sich in den jungen Alfredo Germont – eine Liebe, die an gesellschaftlichen Konventionen und tragischen Missverständnissen zu zerbrechen droht.
Die volksnahe Präsentationsform des Wiener Opernsommers – eine erzählerische Rahmung durch eine Bühnenfigur – wird auch 2025 fortgesetzt: Kein Geringerer als Oscarpreisträger Karl Markovics übernimmt die Rolle des „wiedergeborenen“ Giuseppe Verdi, der als Erzähler durch den Abend führt.

Das musikalische Rückgrat bildet das Wiener KammerOrchester unter der Leitung von Joji Hattori, Intendant und Chefdirigent des Opernsommers.

Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets und erleben Sie die tragische Schönheit von La Traviata live unter freiem Himmel!

„Ich kenn’ ihn so gut.“

Die Geschichte spielt in Meran und Bangkok und handelt von zwei Schachspielern, von denen der eine Russe und der andere US-Amerikaner ist. Die Charaktere und Lebensgeschichten der beiden sind wahrscheinlich von den Schach-Großmeistern Viktor Kortschnoi und Bobby Fischer inspiriert. Während eines Weltmeisterschaftsturniers entspinnt sich eine Dreiecksgeschichte. Die Assistentin und Geliebte des einen Spielers verliebt sich in dessen Rivalen. In diesem Musical geht es um Politik, Verschwörung, Liebe und Eifersucht vor dem Hintergrund einer Schach-Weltmeisterschaft.

Die Komponisten Benny Andersson und Björn Ulvaeus waren die Mitglieder der weltberühmten schwedischen Pop-Band ABBA, die für dieses Musical u.a. Hits wie „I Know Him So Well“ und „One Night in Bangkok“ komponiert haben.

The story is set in Merano and Bangkok and involves two chess players, one Russian and the other American. The two characters and their life stories were probably inspired by Viktor Korchnoi and Bobby Fischer. A love triangle unfolds during a world championship tournament, with the manager and lover of one of the players falling in love with his rival. This musical is about politics, conspiracy, love and jealousy, all played out against the backdrop of a world chess championship.

Besetzung:

Musikalische Leitung | Victor Petrov
Inszenierung | Andreas Gergen
Bühne | Momme Hinrichs
Kostüme | Cornelia Lüders
Choreografie | Till Nau
Frederick Trumper, amerikanischer Großmeister im Schach | Drew Sarich
Florence Vassy, Fredericks Geliebte und Assistentin | Dorina Garuci
Anatoly Sergievsky, russischer Großmeister im Schach | Mark Seibert
Walter de Courcey, Chef der amerikanischen Delegation | Boris Pfeifer
Alexander Molokov, Chef der russischen Delegation | Georgij Makazaria
Der Schiedsrichter | Reinwald Kranner
Svetlana Sergievskaya, Anatolys Frau | Ann Mandrella
Der Bürgermeister von Merano | Beppo Binder
Pop-Chor | Marjeta Urch, Anetta Szabó, Michael Konicek
mit Orchester, Chor und Ballett der Bühne Baden

So magisch wie CATS ist kein anderes Musical der Welt. Unvergleichlich fantasievoll und elegant vereinen sich in Andrew Lloyd Webbers Meisterwerk mitreißende Musik, aufsehenerregender Tanz und spektakuläre Kostüme zu einem aufregenden Ganzen. CATS wurde mit dem Laurence Olivier Award, sieben Tony Awards und drei Drama Desk Awards ausgezeichnet und hat alle Rekorde gebrochen: Vom Londoner West End bis zum New Yorker Broadway mit über 73 Millionen Zuschauern weltweit ist CATS ein gefeierter Klassiker und zählt zu den Musicals mit der längsten Laufzeit überhaupt. Im Frühjahr 2025 kommt das Original zurück und geht auf große Tour durch Deutschland, Österreich und die Schweiz.

Kinder und Erwachsene sind gleichermaßen verzaubert, wenn sich die Jellicle Katzen auf dem silbern schimmernden Schrottplatz zum alljährlichen Katzenball die Pfoten reichen: Im Mondlicht einer magischen Nacht wetteifern listig-charmante Charaktere wie der Zauberkater Mister Mistoffelees, die wunderschöne Victoria oder der Bösewicht Macavity um das Geschenk eines zweiten Lebens. Unvergleichlich dabei Andrew Lloyd Webbers Melodien, atemberaubend die Choreografien, die katzenhafte Bewegungen und menschliche Charakterzüge mühelos in sich vereinen, fantastisch das Bühnenbild und das einzigartige Kostümdesign – und zutiefst berührend einer der emotionalsten Momente der Musical-Geschichte: der Welthit "Memory" der Katzen-Diva Grizabella.

In englischer Sprache mit deutschen Untertiteln